Chi siamo

cclauCláudia Valéria Lopes è nata a Rio de Janeiro, Brasile. Nel 2001 si laureò in Lingue straniere (portoghese e italiano) presso l’UFRJ – Universidade Federal do Rio de Janeiro. È traduttrice e insegnante di portoghese e italiano. Ha vissuto in Italia per sette anni, periodo in cui ha potuto approfondire le sue conoscenze della lingua italiana e dare continuità ai suoi studi. Ha lavorato per due anni come lettrice di lingua portoghese (norma brasiliana ed europea) presso l’Università degli Studi di Bari. Dal 2009 vive in Svizzera, dove lavora come traduttrice e insegnante di lingua portoghese e italiana. Claudia è l’amministratrice e redattrice del Blog e la pagina Facebook di Affresco della Lingua Italiana. Attualmente lavora come insegnante di lingua italiana e portoghese, nonché come media manager presso World Language School association – WLS. Le sue lingue di lavoro sono il portoghese, l’italiano, l’inglese e il tedesco.

immagine profilo Emma 2018

Emma De Luca è nata a Bari, in Italia. Dopo il diploma di maturità classica, nel 2006 ha portato a termine il corso di laurea triennale in Lingue e Letterature Straniere con tesi in letteratura brasiliana presso l’Università degli Studi di Bari. Nel 2011, dopo un periodo di ricerca in Africa, si è specializzata in lingua portoghese presso l’Università degli Studi della Tuscia di Viterbo, presentando un lavoro sul creolo capoverdiano dell’isola di Santiago. Questo momento di studio e di ricerca in Africa è stato affiancato all’insegnamento della lingua portoghese ai bambini della scuola elementare di Cidade Velha (Santiago – Capo Verde). Nell’anno accademico 2012-2013 ha ricoperto il ruolo di lettrice di lingua portoghese presso l’Università degli Studi della Tuscia, e nel 2017 ha conseguito il titolo di dottoressa in ricerca presso la medesima istituzione in Storia del Viaggio e dell’Odeporica in Età Moderna. Al momento vive a Viterbo, dove lavora nel campo dell’e-learning, come traduttrice, insegnante di lingue (italiano, portoghese, inglese, polacco, russo e arabo) e in qualità di redattrice del blog e della pagina Affresco della Lingua Italiana.