chi siamo

clau
Cláudia Valéria Lopes è nata a Rio de Janeiro, Brasile. Nel 2001 si laureò in Lingue straniere (portoghese e italiano) presso l’UFRJ – Universidade Federal do Rio de Janeiro. È traduttrice e insegnante di portoghese e italiano. Ha vissuto in Italia per sette anni, periodo in cui ha potuto approfondire le sue conoscenze della lingua italiana e dare continuità ai suoi studi. Ha lavorato per due anni come lettrice di lingua portoghese (norma brasiliana ed europea) presso l’Università degli Studi di Bari. Dal 2009 vive a Zurigo, dove lavora come traduttrice e insegnante di lingua portoghese e italiana.

Emma

Emma De Luca è nata a Bari, in Italia. Ha conseguito la laurea triennale in Lingue e Letterature Straniere con tesi in letteratura brasiliana presso l’Università degli Studi di Bari. Si è specializzata presso l’Università degli Studi della Tuscia di Viterbo con tesi finale, in lingua portoghese, sul creolo capoverdiano dell’isola di Santiago, lavoro concepito dopo un periodo di studio e ricerca in Africa durato tre mesi che le ha permesso di insegnare portoghese ai bambini della scuola elementare di Cidade Velha. Nell’anno accademico 2012-2013 ricopre il ruolo di lettrice di lingua portoghese presso l’Università degli Studi della Tuscia, istituzione presso la quale al momento è dottoranda in Storia del Viaggio e dell’Odeporica in Età Moderna.